Oh, no. Per favore, no.
La prego...
il tempo a mia disposizione sta per scadere.
Non so cosa fare.
Non volevo far male a nessuno.
A mia madre...
hanno incendiato la casa.
Chi è stato?
Non lo so.
- Ehi, ehi, ehi! - Non è... non è un'arma.
Ho finito i proiettili. Lo giuro, signore.
Lentamente.
Tirala fuori lentamente.
JACOB ORR SCADENZA: 22 OTTOBRE, ORE 23:03
Cosa succede alle 23:03?
Il tempo a mia disposizione è scaduto.
Che tempo? Di cosa parli?
Ho ricevuto una scatola.
Pensavo me l'avesse data uno dei miei studenti.
Ma poi l'ho aperta...
e...
Oh, no.
No, non mi faccia portare via.
La prego, non mi faccia portare via.
No, no, la supplico!
Mi aiuti! Mi aiuti!
Non mi faccia portare via!
Per favore! La prego, mi aiuti!
No! Per favore!
Mi aiuti! La prego! La scongiuro!
Mi dispiace per quel che ho fatto!
Non avevo scelta!
Il dottor Lewis è pregato di recarsi in sala operatoria.
Mi scusi!
Conosce quest'uomo?
Prego?
E' un familiare?
Lo conosce?
Non so di cosa parla.
Sicurezza!
- Signora, non serve chiamare la sic... - Come no.
La dottoressa Avery...
cazzo, ho dimenticato il cognome. Avery lavora qui.
- La conosco. - Che succede?
Stava sfilando il portafoglio di quest'uomo.
Non gli stavo sfilando il portafoglio.
- Mi segua. - Devo sapere...
- Non mi tocchi! - Jacob?
Avery! Avery! Avery!
- Digli cortesemente chi sono. - Jacob, cosa stai facendo?
- Ho visto che gli sfilava il p... - Non gli stavo sfilando il portafoglio!
Conosce quest'uomo?
Sì. Sta... sta poco bene.
Lasciate che me ne occupi io, va bene? Mi dispiace.
Poco bene?
Hai chiamato la polizia?
Ho ricevuto uno strano messaggio.
E' come se qualcuno avesse intercettato il mio telefono.
Lo so che sembro matto, ma posso dirti che quando sono tornato
lui era ancora vivo, nella sua macchina.
Era lì da un po'.
Poi viene trasportato in ambulanza e muore all'improvviso?
Succede spesso. Non tutti ce la fanno.
Qui è diverso. Ti dico che è diverso.
Cristo, eccoti qui. C'è stato un incidente d'auto.
- Arrivo subito. - Avery, ti prego.
Dottoressa Sharp?
Ti credo.
Non si può fumare qui dentro.
Ellie, tesoro?
Ellie, devo andare a fare una telefonata.
Tieni la porta chiusa a chiave.
Non aprirla a nessuno se non a me, va bene?
Sono passati venti minuti. Inizio a preoccuparmi.
Siamo qui.
Stamo aspettando.
Ellie?
Cristo!
Ellie! Ellie!
Ellie!
Ellie! Ellie! Ellie!
Ellie!
Mi scusi. Mi scusi.
Ha visto mia figlia? E' alta così, bionda, capelli lunghi.
- Quand'è scomparsa? - Adesso.
Vuole che chiami la polizia?
No.
Ellie! Ellie!
Mi scusi.
Signora, sta cercando una bambina?
- Sì. - Beh, credo di averla trovata.
E' salita sul mio camion e non vuole scendere.
Lei è la madre?
Scommetto che riuscirà a farla scendere.
Se vuole seguirmi, la porto subito da lei.
Siete in viaggio?
Sì, più o meno.
Una bella donna come lei...
in un model da quattro soldi come questo. Com'è possibile?
Stiamo cercando di risparmiare.
Qual è il suo?
- Qual è il suo camion? - Quello là.
- Ellie! - Non... non è lì.
E' sul retro.
Ho lasciato il portellone aperto mentre pulivo il camion ed è salita su.
- Ellie? - Lì dietro, sì.
Ellie, tesoro, sono la mamma.
Si è nascosta dietro uno di quei scatoloni.
Salti su, faccia il suo dovere di madre.
Prego, le do una mano.
Non avvicinarti. - Ehi, ehi, ehi.
Che succede?
Perché non me lo dici tu?
Dire cosa?
Quando hai ricevuto la scatola?
Quanto tempo ti rimane?
Accidenti.
Sei strafatta, vero?
Su, dolcezza.
- Non avvicinarti! - Va bene, va bene, va bene. Ho capito.
Allora, dove...
dove hai trovato quella bella pistola?
Nessuno ti mai insegnato come usare quell'accidente?
Vedi, c'è...
c'è...
c'è la sicura inserita.
Cristo, la sicura è inserita.
Salta su!
Sai che c'è?
La parte più bella di questo gioco è...
è che loro non si fanno scrupoli ad ammazzare la gente,
perciò non possono dire un cazzo...
su uno stupro extra, non trovi?
Cazzo...
magari si divertono pure a guardare.
Continuano a mandarmi scatole con dentro le foto di belle ragazze.
Posso solo pensare che...
- Stai bene? - Va' da Ellie.
Dobbiamo andare. I ripulitori arriveranno presto.
Va tutto bene.
Coraggio, sta' tranquilla.
- Papà. - Su, ci sono io.
Stringimi forte. Andiamo.
Laura?
Laura!
Andiamo, su.
Forza, andiamo via.
Ho trovato la macchina giusta.
Andiamo, andiamo.
Va tutto bene. Forza.
Andiamo.
- Aspetta, aspetta. - Sarebbe questa la macchina giusta?
Sì, esatto.
Niente GPS, niente computer di bordo.
Il meccanico ha smontato tutte le prese d'aria
per assicurarsi che non ci fossero né telecamere né altro.
Su, tesoro.
E' irrintracciabile.
Dai, sali. Andiamo.
Hai distrutto la SIM?
Sì, quando ci siamo divisi.
E le carte di credito?
Andate anche quelle.
Bene.
Okay.
Dove stiamo andando?
In un posto, sulle montagne a nord.
C'è un gruppo di casette.
Un cliente di Raj ne possedeva una.
La usava per nascondere roba illegale prima di smerciarla.
E quando l'hanno arrestato...
i federali l'hanno sequestrata...
ma non l'hanno mai venduta.
Quindi è ancora lì.
E' in un limbo da un paio d'anni.
Siamo sicuri che gli Osservatori non ne siano a conoscenza?
Non possono. Voglio dire...
non esiste documentazione che mi colleghi a quel posto.
Non è possibile che abbiano impiantato telecamere lassù.
Non possono anticipare ogni nostra mossa.
Iniziavo a pensare che non saresti venuto.
Sono qui.
King?
Ma che cazzo succede? Ti ho chiamato. Ti ho inviato un messaggio.
Sto cercando quel cazzo di Vicodin.
Che diavolo è quella cosa?
Jake, è una Magnum? Dove l'hai...
Ehi, attento. Siediti, rilassati.
Che diavolo succede?
- Hai fatto del male a qualcuno? - No.
No.
Ma qualcuno vuole che faccia proprio questo.
A quell'uomo nella foto?
Okay, ascoltami.
Ho ricevuto una scatola...
e dentro...
c'era quella foto...
e la pistola.
Potrebbe essere uno scherzo.
E' quello che pensavo anch'io.
Poi al supermercato si presenta un uomo...
sbucato dal nulla...
e cerca di uccidermi.
Dopo si fa vivo un altro e lo uccide.
Merda.
Jake, hai ripreso a bere?
No. Senti, no.
Guarda qui.
Quell'uomo aveva questa.
Cazzo, sei tu.
Già.
E' simile a quella che ho ricevuto io.
E probabilmente l'altro ne aveva una in cui c'era il primo.
E' una specie di gioco.
Aspetta.
Perché non parli con lui?
- Perché è morto. - No, l'altro. Quel Larry o come si chiama.
Leslie.
Perché non parli con lui?
Parla con lui.
Hai capito?
Salve.
Deve fare un versamento?
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it